I haven't read Cherryh's Foreigner series, but a lot of people seem to like it so I'll have to check it out sometime.

Have you read her Fortress series? Fortress in the Eye of Time etc. I ask because I am contemplating writing something in that fandom for a Yuletide NYR and don't think I know anybody who is familiar with the canon to beta (or at least pre-read) for me.