Ahahah, myself as well. I've spent a lot of times staring at things that I can barely understand. In the case of Japanese, it's paid off. XD

It does confuse me as well. Maybe, though, there is equally a line between English language and other languages? Or heck, people didn't even know about older fandoms where there were very close relationships between fans and creators/actors.